1
00:00:10,345 --> 00:00:14,015
Гръцки филмов център
производство
2
00:00:14,975 --> 00:00:19,229
Филм от
Майкъл Какоянис
3
00:00:20,063 --> 00:00:23,441
Ирен Папас
Клитемнестра
4
00:00:24,275 --> 00:00:27,529
Коста Казакос
Агамемнон
5
00:00:28,363 --> 00:00:31,741
Коста Карас
Менелай
6
00:00:32,492 --> 00:00:35,704
Татяна Папамоскова
Ифигения
7
00:00:49,592 --> 00:00:53,096
ПОХИЩАНЕТО НА ЕЛЕНА ОТ ПАРИЖ
ЗАПОЧНА ТРОЙСКАТА ВОЙНА
8
00:01:00,228 --> 00:01:06,192
НАСИЛЕНИЕТО СРЕЩУ МЕНЕЛАЙ
СТАНА НАСИЛЕНИЕ СРЕЩУ ГЪРЦИЯ
9
00:01:06,818 --> 00:01:11,197
И КРАЛЕТЕ НА ГЪРЦИЯ, ВОДЕНИ ОТ
АГАМЕМНОН, БРАТ НА МЕНЕЛАЙ…
10
00:01:15,076 --> 00:01:20,957
СЕ СЪБРАХА В АУЛИС С ТЕХНИТЕ
АРМИИ И ХИЛЯДА КОРАБИ
11
00:01:30,133 --> 00:01:34,304
И ЧАКАХА ДА ЗАДУХАТ ВЕТРОВЕТЕ
12
00:04:39,781 --> 00:04:41,532
Искам да мина.
13
00:04:46,412 --> 00:04:47,747
Вдигни го.
14
00:05:03,137 --> 00:05:04,889
крал!
15
00:05:40,633 --> 00:05:42,135
последвайте ме!
16
00:05:47,682 --> 00:05:49,809
Агамемнон, къде отиваш?
17
00:06:38,358 --> 00:06:39,776
Вземете ги всички.
18
00:07:29,409 --> 00:07:33,162
Еленът! Не еленът!
19
00:09:00,208 --> 00:09:04,212
ИФИГЕНИЯ
20
00:09:27,735 --> 00:09:31,739
Решение! Решение!
21
00:09:40,748 --> 00:09:44,794
Искаме решение! Искаме решение!
22
00:10:04,897 --> 00:10:07,483
Защо лидерите не казват нищо?
23
00:10:08,901 --> 00:10:12,822
Защо лидерите не казват нищо?
24
00:10:40,474 --> 00:10:41,684
Одисей!
25
00:10:48,190 --> 00:10:51,611
Народът иска бунт!
26
00:10:56,282 --> 00:10:58,367
Малкият господар на Итака!
27
00:10:58,701 --> 00:11:00,828
Не го подценявай, Менелай.
28
00:11:01,162 --> 00:11:04,665
Той има много лица
и е демагог.
29
00:11:05,750 --> 00:11:07,585
Искат обещания!
30
00:11:10,504 --> 00:11:14,216
- Преместете се на друго пристанище!
- Решение!
31
00:11:16,135 --> 00:11:17,678
Правото…
32
00:11:20,014 --> 00:11:24,435
Правилните решения
са родени от търпение и доверие.
33
00:11:25,394 --> 00:11:27,813
Имам ли твоята?
34
00:11:27,980 --> 00:11:29,815
Вие го имате!
35
00:11:30,024 --> 00:11:33,319
Одисей, върви напред!
Армията те подкрепя!
36
00:11:40,159 --> 00:11:42,203
Обвиняват ни открито.
37
00:11:42,370 --> 00:11:46,207
Наричат ни марионетки на Атридите
за нашата нерешителност.
38
00:11:47,375 --> 00:11:50,836
Напуснахме домовете си, за да се бием,
да не гние под слънцето.
39
00:11:53,547 --> 00:11:59,929
Когато Гърция се надигна за война
и ревеше, изпращайки ни до Авлис,
40
00:12:00,596 --> 00:12:03,432
всички казвахме,
— Боговете са с нас.
41
00:12:03,599 --> 00:12:06,811
И тогава замълчахме.
Броихме огнените дни.
42
00:12:07,061 --> 00:12:10,898
И ние чакахме водача
на нашия лидер да вземе решение.
43
00:12:12,024 --> 00:12:18,447
Но той предпочете да отговори с
мълчанието му, докато стигнахме до задънена улица.
44
00:12:19,990 --> 00:12:24,495
Ако трябва, ще бъдем
първи пробиха бариерата на мълчанието.
45
00:12:24,662 --> 00:12:26,622
да
46
00:12:51,105 --> 00:12:53,232
Когато няма избор,
47
00:12:53,399 --> 00:12:57,111
няма друго решение освен това,
48
00:12:58,571 --> 00:13:00,364
да разпусне армията.
49
00:13:01,615 --> 00:13:03,159
това ли искаш
50
00:13:06,370 --> 00:13:08,205
аз те питам!
51
00:13:25,598 --> 00:13:27,933
Не говоря като брат на Менелай,
52
00:13:28,434 --> 00:13:33,022
нито като съпруг
на сестрата на Елена, Клитемнестра.
53
00:13:33,856 --> 00:13:37,443
Говоря като грък
който поставя Гърция над всичко.
54
00:13:38,611 --> 00:13:39,987
И аз казвам…
55
00:13:53,334 --> 00:13:59,799
Казвам... предпочитам да умра тук, в Аулис,
56
00:14:00,299 --> 00:14:02,468
с очи, вперени в Троя,
57
00:14:03,093 --> 00:14:04,804
вместо да се оттегли,
58
00:14:05,387 --> 00:14:08,349
слушайки смеха
на пламналите варвари,
59
00:14:08,724 --> 00:14:10,476
заедно с моя срам.
60
00:14:14,814 --> 00:14:19,693
Що се отнася до боговете, те така казват
изпитват онези, които обичат.
61
00:14:21,028 --> 00:14:23,447
Нашата издръжливост трябва да ги убеди.
62
00:14:25,074 --> 00:14:27,868
Боговете са казали.
63
00:14:38,128 --> 00:14:39,755
добре! говори!
64
00:14:42,424 --> 00:14:44,468
Ако има пълнолуние,
65
00:14:48,597 --> 00:14:52,518
и се дава жертва
на боговете, както заслужават,
66
00:14:53,811 --> 00:14:55,604
ще духат попътни ветрове.
67
00:14:57,273 --> 00:14:59,942
Тяхната воля ще бъде изпълнена. тръгвай!
68
00:15:00,860 --> 00:15:02,570
Кажете новините на армията.
69
00:15:03,070 --> 00:15:05,823
Отворете трюмовете. Дайте им да пият.
70
00:15:06,699 --> 00:15:08,617
Тази вечер имаме празник.
71
00:15:24,592 --> 00:15:25,676
чакай!
72
00:15:32,641 --> 00:15:36,437
За да изпълня волята на боговете,
трябва да знаеш какво е.
73
00:15:38,814 --> 00:15:40,190
Ти ни каза.
74
00:15:41,442 --> 00:15:45,237
Оракулът е по-ясен.
75
00:16:06,300 --> 00:16:07,635
Вие го прочетете.
76
00:16:11,972 --> 00:16:13,724
- "На Артемида..."
- Силно!
77
00:16:14,266 --> 00:16:16,268
"...на богинята девствена,"
78
00:16:16,727 --> 00:16:19,271
"пазител на свещената гора на Авлида"
79
00:16:19,480 --> 00:16:22,149
„това беше осквернено
от гърците с кръв,"
80
00:16:22,316 --> 00:16:26,487
"царят на Аргос..."
81
00:16:33,243 --> 00:16:35,245
ти! Прочетете!
82
00:16:38,624 --> 00:16:42,169
"Кралят на Аргос, Агамемнон, трябва..."
83
00:16:48,300 --> 00:16:50,010
„Трябва да се жертва“
84
00:16:51,261 --> 00:16:55,140
"първородната му дъщеря Ифигения."
85
00:16:59,269 --> 00:17:01,480
"Ако той приеме, корабите ще отплават"
86
00:17:01,647 --> 00:17:05,275
„гърците ще победят Троя.
В противен случай те никога няма да си тръгнат."
87
00:17:26,213 --> 00:17:27,798
не!
88
00:17:32,678 --> 00:17:36,682
Агамемнон! Агамемнон!
89
00:17:52,031 --> 00:17:55,034
Никой не трябва да разбира за това.
чуваш ли
90
00:17:56,618 --> 00:18:01,457
Кажете им, че волята им ще бъде изпълнена.
Ще разпусна армията!
91
00:18:15,054 --> 00:18:19,058
Агамемнон! Агамемнон!
92
00:18:21,268 --> 00:18:25,397
Агамемнон! Агамемнон!
93
00:18:39,745 --> 00:18:42,372
Нека минат.
94
00:18:53,133 --> 00:18:56,095
Отиваме в Троя! Отиваме в Троя!
95
00:19:59,825 --> 00:20:06,582
Богове на ветровете, правете ветровете
удар, за да можем да отидем до Троя
96
00:20:07,624 --> 00:20:13,046
Накарайте ветровете да духат
за да можем да отидем до Троя
97
00:20:13,672 --> 00:20:17,134
За да обградите стените...
98
00:21:04,473 --> 00:21:07,309
Ифигения!
99
00:21:12,814 --> 00:21:16,318
Ифигения!
100
00:21:50,060 --> 00:21:51,436
От бащата?
101
00:21:59,319 --> 00:22:01,780
Брак? аз?
102
00:22:03,073 --> 00:22:04,116
Прочетете.
103
00:22:07,160 --> 00:22:09,204
„Брак със сина на Пелей“,
104
00:22:09,788 --> 00:22:14,251
„цар на Тесалия и Тетида“.
105
00:22:17,838 --> 00:22:21,466
Най-смелият от гърците, Ахил.
106
00:22:37,190 --> 00:22:39,151
Утре тръгваме. На сутринта.
107
00:22:39,359 --> 00:22:41,445
- Но татко пише...
- Нека пише.
108
00:22:41,611 --> 00:22:43,488
Той е просто човек. какво знае той
109
00:22:43,864 --> 00:22:46,116
Тръгнете на това пътуване сами!
110
00:22:46,325 --> 00:22:49,286
И аз не мога
да те облека като булка!
111
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
Каква майка бих била?
112
00:24:25,215 --> 00:24:28,135
- Върнете съпруга ми!
- И детето ми!
113
00:24:28,552 --> 00:24:29,845
И моят син!
114
00:28:56,486 --> 00:28:58,822
Спрете да барабаните!
115
00:29:11,626 --> 00:29:14,546
- Какво стана?
- Той иска да спрем да барабаним.
116
00:31:37,230 --> 00:31:38,523
Ифигения.
117
00:31:41,693 --> 00:31:45,071
- Не мога да спя.
- Нормално е.
118
00:31:47,073 --> 00:31:49,492
Утре сутрин ще бъдем в Аулис.
119
00:31:50,451 --> 00:31:52,287
Трябва да сте отпочинали.
120
00:31:54,747 --> 00:31:56,332
Може ли да ти изпея една песен?
121
00:31:56,499 --> 00:31:59,335
За да те приспи,
както правех аз, когато ти беше малък?
122
00:32:02,046 --> 00:32:03,381
Ела вътре.
123
00:32:09,971 --> 00:32:11,472
Какво е?
124
00:32:12,765 --> 00:32:13,933
нищо
125
00:32:14,934 --> 00:32:19,230
Сякаш духаше вятър.
126
00:32:35,955 --> 00:32:40,585
Афродита
127
00:32:41,377 --> 00:32:47,759
Позволи ми да почувствам радостта
128
00:32:48,760 --> 00:32:52,931
На любов
129
00:32:53,514 --> 00:32:55,725
И не
130
00:32:55,892 --> 00:33:01,689
И не е лудост
131
00:33:02,899 --> 00:33:07,153
И дори не
132
00:33:07,654 --> 00:33:14,535
Дори не дива страст...
133
00:33:30,426 --> 00:33:33,638
Чуйте? Дива страст.
134
00:33:33,846 --> 00:33:36,349
Като сестра й Хелън.
135
00:33:36,516 --> 00:33:39,477
Тя се отказа от съпруг, дом и деца.
136
00:33:39,644 --> 00:33:43,064
За леглото на Парис, варваринът.
137
00:33:43,731 --> 00:33:48,903
Но помислете, да започнете война за жена.
138
00:34:44,500 --> 00:34:46,294
Колко време преди зазоряване?
139
00:34:46,544 --> 00:34:49,881
Сириус измина половината път,
вървейки към зазоряване.
140
00:34:51,924 --> 00:34:53,342
Каква тишина!
141
00:34:54,927 --> 00:34:57,680
Нито шумоленето на листата
нито глас на птица.
142
00:34:57,972 --> 00:35:01,267
Само ти си обезпокоен, кралю мой. защо
143
00:35:02,310 --> 00:35:06,105
Войската спи, стражата
пази цяла нощ. Тишина.
144
00:35:06,272 --> 00:35:08,316
Заспивай сега.
145
00:35:09,567 --> 00:35:11,194
Завиждам ти, старче.
146
00:35:14,572 --> 00:35:16,991
Ти и всички останали
които живеят в забрава.
147
00:35:17,158 --> 00:35:20,411
Не искам да ги чувам
видове думи от могъщи мъже.
148
00:35:20,620 --> 00:35:24,290
Има ли нещо по-сладко
в живота, отколкото слава?
149
00:35:24,457 --> 00:35:27,585
Може да е сладко, но е пълно с капани.
150
00:35:29,253 --> 00:35:34,092
Колкото по-високо отиваш,
толкова по-лесно се съсипваш от завист.
151
00:35:35,134 --> 00:35:38,471
Кралю, нещо те притеснява.
152
00:35:39,639 --> 00:35:43,017
Старият ми гръб може да го понесе. Облегни се на него.
153
00:35:44,018 --> 00:35:46,229
Кажете го, за да облекчите бремето си.
154
00:35:59,742 --> 00:36:01,119
Да влизаме.
155
00:36:10,336 --> 00:36:14,507
За да духат ветровете,
Трябва да пожертвам детето си.
156
00:36:15,466 --> 00:36:17,844
Дъщеря ми, Ифигения.
157
00:36:18,886 --> 00:36:22,306
Щом чух оракула,
Исках да разпусна армията.
158
00:36:23,141 --> 00:36:24,642
Знаех, че не мога да го направя.
159
00:36:25,184 --> 00:36:27,228
И не само че не ми пукаше,
но бях пълен с радост
160
00:36:27,395 --> 00:36:28,771
докато брат ми не ме хвана.
161
00:36:29,188 --> 00:36:31,816
Той ме обсади с много
на аргументи, молби.
162
00:36:32,024 --> 00:36:33,818
Заплашваше ме, изтощаваше ме.
163
00:36:36,404 --> 00:36:40,825
Писах на жена ми
да изпрати детето, стръвта.
164
00:36:41,492 --> 00:36:45,413
Брак с Ахил. Похвалих го.
165
00:36:45,705 --> 00:36:49,417
Казах, че е отказал да тръгне за Троя
ако не е смесил кръвта си с нашата
166
00:36:49,584 --> 00:36:51,794
да остави след себе си жена
от нашата кръвна линия.
167
00:36:51,961 --> 00:36:56,424
Така че с такива страхливи, измамни думи,
Заложих капан на жена си.
168
00:36:59,552 --> 00:37:01,387
Казах, че не може да бъде. Толкова дни.
169
00:37:02,388 --> 00:37:04,182
Не може да бъде. Толкова много дни…
170
00:37:04,849 --> 00:37:06,267
Ще духат ветрове.
171
00:37:10,396 --> 00:37:11,814
И сега…
172
00:37:15,693 --> 00:37:17,320
Тази вечер й писах отново.
173
00:37:19,405 --> 00:37:20,698
Истината.
174
00:37:22,116 --> 00:37:23,367
А Ахил?
175
00:37:28,831 --> 00:37:30,082
Той не знае нищо.
176
00:37:34,503 --> 00:37:37,465
Ето писмото.
Вземете го и си тръгвайте веднага.
177
00:37:40,134 --> 00:37:41,719
Сложете криле под краката си.
178
00:37:45,223 --> 00:37:47,183
Вие знаете пътя.
Внимавай да не заспиш.
179
00:37:47,350 --> 00:37:50,770
- Не се безпокой.
- Бъдете всички очи!
180
00:37:51,020 --> 00:37:52,897
Треньорът на дъщеря ми
не трябва да ви изпреварва.
181
00:37:53,105 --> 00:37:54,023
не се притеснявай
182
00:37:55,942 --> 00:37:59,278
Хвани юздите и я карай
обратно при майка си в Аргос.
183
00:38:01,781 --> 00:38:04,575
Всичките ми надежди
184
00:38:06,911 --> 00:38:08,162
са във вашите ръце.
185
00:39:04,552 --> 00:39:05,636
ставай!
186
00:39:51,682 --> 00:39:55,686
предател! Влизай, предател!
187
00:40:00,816 --> 00:40:02,526
Какъв е смисълът на този вик?
188
00:40:02,735 --> 00:40:06,822
питай ме Не този червей. аз
189
00:40:07,823 --> 00:40:09,700
- Добре.
- Думите ми се броят.
190
00:40:09,992 --> 00:40:13,079
Сега кралете тръгват срещу робите.
Защо го обиждаш?
191
00:40:14,246 --> 00:40:17,375
Погледни ме в очите, Агамемнон.
Погледни ме!
192
00:40:18,250 --> 00:40:19,794
Ако искаш да ти отговоря.
193
00:40:20,044 --> 00:40:22,630
Забравяш, че баща ни,
смелият Атрею,
194
00:40:23,214 --> 00:40:24,799
имаше ме, преди той да има теб.
195
00:40:26,175 --> 00:40:27,885
Не се ужасявам от очите ти.
196
00:40:29,095 --> 00:40:31,514
виждате ли това
197
00:40:31,680 --> 00:40:34,892
виждам го
Кой ти даде право да счупиш печата ми?
198
00:40:35,059 --> 00:40:37,561
И кой ти е дал право
да крои заговор зад гърба ми?
199
00:40:37,937 --> 00:40:40,564
Семейството ми ли е или не?
Правя каквото искам с него.
200
00:40:40,773 --> 00:40:44,110
Дори не знаеш какво искаш.
Полудяваш!
201
00:40:44,276 --> 00:40:49,156
- Днес това, утре онова...
- Вина! То е майката на наглостта.
202
00:40:49,490 --> 00:40:53,035
И дезорганизираният ум
е майка на предателството.
203
00:40:54,120 --> 00:40:55,538
Ти си груб!
204
00:40:57,289 --> 00:40:58,499
тръгвай си
205
00:41:01,168 --> 00:41:05,297
Не се крийте зад гнева си
за да можете да избегнете истината.
206
00:41:06,132 --> 00:41:10,803
Ще остана тук и ще го чуеш.
Всичко това.
207
00:41:11,971 --> 00:41:16,475
И тогава, ако можете, отречете го.
208
00:41:19,645 --> 00:41:25,734
Мисля, че няма нужда да ти напомням
колко методично и яростно се борихте
209
00:41:26,110 --> 00:41:29,447
да бъде избран от гърците
като главен командир срещу Троя.
210
00:41:29,905 --> 00:41:34,285
Тогава ти беше достъпен, скромен.
211
00:41:35,161 --> 00:41:38,622
Вратата ти беше широко отворена за всеки.
212
00:41:38,956 --> 00:41:42,835
Вие раздавахте подкупи
и се усмихва дори на враговете си.
213
00:41:44,211 --> 00:41:48,591
Вие спечелихте. Безбройните ръце
че си разтърсил по пътя,
214
00:41:48,757 --> 00:41:51,135
настаняват те къде
имахте амбицията да бъдете.
215
00:41:51,343 --> 00:41:54,138
Първи сред първите.
216
00:41:54,763 --> 00:41:56,432
И веднага се променихте.
217
00:41:57,183 --> 00:41:58,517
Да, Агамемнон.
218
00:41:59,351 --> 00:42:04,231
Чистите, обичани хора
спря да бъда обичан за теб.
219
00:42:04,690 --> 00:42:06,650
Затворихте вратите си, имахте охрана.
220
00:42:06,859 --> 00:42:09,153
„Главният командир е зает!
Не можем да го безпокоим."
221
00:42:09,320 --> 00:42:15,034
Силата е оръжие
да помогнем не на себе си, а на другите,
222
00:42:15,784 --> 00:42:19,497
тези, които са ни го дали.
223
00:42:20,456 --> 00:42:22,833
В противен случай е в недостойни ръце.
224
00:42:25,419 --> 00:42:27,171
Остави ме да довърша!
225
00:42:28,881 --> 00:42:34,178
Един ден стигнахме до Аулис,
и с първата неуспех,
226
00:42:34,345 --> 00:42:38,057
могъщият командир на гърците
не знаех какво да правя.
227
00:42:38,599 --> 00:42:41,310
Увереността ви падна
заедно с ветровете.
228
00:42:41,894 --> 00:42:45,397
Ти не ми даваше шанс.
Слабоумен, готов на всичко.
229
00:42:45,731 --> 00:42:47,983
Докато ти
не би изпуснал възможността
230
00:42:48,150 --> 00:42:51,862
да бъде командир на хиляда кораба
и получи славата
231
00:42:53,322 --> 00:42:54,448
в Троя.
232
00:42:55,950 --> 00:42:59,370
Тогава идва Калхас
с неговия безмилостен оракул
233
00:43:00,037 --> 00:43:01,664
и ти отваря пътя.
234
00:43:02,706 --> 00:43:06,669
в началото,
ти залиташе и викаше.
235
00:43:07,753 --> 00:43:10,923
Тогава, колкото и да си амбициозен,
236
00:43:11,715 --> 00:43:13,884
помирихте се със съвестта си
237
00:43:14,093 --> 00:43:18,556
и си писал на жена си
с твоята ръка, не с моята,
238
00:43:20,641 --> 00:43:23,227
да изпрати Ифигения в Авлида.
239
00:43:24,228 --> 00:43:28,482
Ти измисли брака с Ахил.
240
00:43:29,441 --> 00:43:33,904
И сега, правейки още един завой,
ти писа лукаво и тайно от нас
241
00:43:34,363 --> 00:43:37,408
отхвърляне на обещания
които все още звънят в ушите ни.
242
00:43:38,492 --> 00:43:41,579
Но това е политиката.
243
00:43:42,538 --> 00:43:45,332
Малцина са тези, които стигат до върха
и не се спъвай.
244
00:43:45,708 --> 00:43:49,878
Големите отговорности изискват мозък
и силни рамене.
245
00:43:51,797 --> 00:43:53,132
Плача за Гърция.
246
00:43:53,757 --> 00:44:00,514
Когато цялата й младост се издигне
да се бори за нейната чест, ти
247
00:44:06,103 --> 00:44:07,646
сложи я на колене.
248
00:44:10,816 --> 00:44:12,318
Кога ще се научим
249
00:44:13,319 --> 00:44:16,155
че стойността на един командир
е това, което наистина има значение,
250
00:44:17,990 --> 00:44:20,034
а не неговото потекло?
251
00:44:26,457 --> 00:44:28,250
От нашето детство,
252
00:44:29,668 --> 00:44:33,756
нещото, което ни отличава
един от друг беше етос.
253
00:44:35,716 --> 00:44:39,345
Не очаквайте от мен
думи, съчетани с вулгарни гримаси,
254
00:44:40,346 --> 00:44:43,974
саркастични усмивки и ласкателства.
255
00:44:45,768 --> 00:44:48,479
Вижте тези очи, кръвожадни.
256
00:44:48,979 --> 00:44:50,648
защо Сгреших ли ти?
257
00:44:51,023 --> 00:44:53,192
Или за твоята хубава съпруга,
258
00:44:53,859 --> 00:44:56,654
когото не успя да задържиш,
искаш ли да платя
259
00:44:57,112 --> 00:44:58,238
с кръв?
260
00:45:00,282 --> 00:45:02,534
Моята амбиция ви притеснява.
261
00:45:03,410 --> 00:45:04,536
ти,
262
00:45:05,371 --> 00:45:07,706
които са готови да погребват логиката и емоциите
263
00:45:08,499 --> 00:45:09,958
за тялото на курва.
264
00:45:10,417 --> 00:45:13,587
По-добре е да си амбициозен, отколкото корумпиран.
265
00:45:15,547 --> 00:45:17,883
Признавам си.
Оракулът помрачи преценката ми.
266
00:45:18,884 --> 00:45:20,803
Сега виждам ясно.
267
00:45:21,845 --> 00:45:24,181
Само ти си останал сляп.
268
00:45:24,765 --> 00:45:30,145
Мислите, че старейшините на Гърция
отиват на война за вас и вашата чест.
269
00:45:30,979 --> 00:45:34,650
Те просто искаха извинение,
и ти им го даде на тепсия.
270
00:45:35,567 --> 00:45:39,863
Техните мечти за нашествие са
стават все по-диви заради златото на Троя.
271
00:45:40,906 --> 00:45:43,784
Ами вземете ги. Отидете на вашата война.
272
00:45:44,952 --> 00:45:46,203
Станете богати!
273
00:45:49,081 --> 00:45:53,210
Що се отнася до мен, няма да го направя
оскверняват небето и земята
274
00:45:55,087 --> 00:45:56,964
с неестествен акт,
275
00:45:58,757 --> 00:46:00,718
вадя собствените си вътрешности.
276
00:46:03,137 --> 00:46:06,724
Богове, чувате ли го?
277
00:46:08,267 --> 00:46:10,185
Сега той обезценява вашите оракули.
278
00:46:10,519 --> 00:46:13,397
Нечестивият оракул не е божи оракул.
279
00:46:13,564 --> 00:46:16,859
- Тогава чий е?
- Много добре знаеш. Калхас'.
280
00:46:17,526 --> 00:46:21,780
Чиста измислица на ревнивия му ум.
Заговор с враговете ми.
281
00:46:22,781 --> 00:46:28,162
- Не вярвам на ушите си.
- Когато се събудиш, ще повярваш.
282
00:46:28,620 --> 00:46:31,540
Е, не го броя, но Гърция...
283
00:46:32,249 --> 00:46:35,085
Ще я изоставиш
в най-критичния й момент.
284
00:46:35,294 --> 00:46:38,922
Разболяхте Гърция.
285
00:46:39,840 --> 00:46:41,592
Трябва да я излекуваш.
286
00:46:42,551 --> 00:46:45,345
Виждам, че хабя думите си напразно.
287
00:46:49,099 --> 00:46:51,685
Сега други ще ги чуят.
И те ще съдят.
288
00:47:10,162 --> 00:47:11,205
Моят кон!
289
00:47:17,252 --> 00:47:19,880
Агамемнон!
290
00:47:22,007 --> 00:47:24,301
Къде е цар Агамемнон?
291
00:47:34,186 --> 00:47:37,064
Къде е главният командир
на гърците?
292
00:47:41,944 --> 00:47:44,488
Къде е цар Агамемнон?
293
00:47:45,364 --> 00:47:48,367
Къде е главният командир
на гърците?
294
00:48:05,843 --> 00:48:08,220
Кралю мой, идвам от Аргос
295
00:48:08,512 --> 00:48:11,682
ескортиране на дъщеря ви
Ифигения към Авлида.
296
00:48:14,518 --> 00:48:16,311
Тя не пътува сама.
297
00:48:16,478 --> 00:48:20,649
Майка й е с нея, Клитемнестра,
298
00:48:20,941 --> 00:48:23,485
и малкия Орест.
299
00:48:23,652 --> 00:48:25,863
Кралицата ми каза
да дойде тук преди тях
300
00:48:26,029 --> 00:48:28,323
за да можете да започнете празника.
301
00:48:28,740 --> 00:48:32,536
А ти, Менелай, заповядай
да посрещне булката с песни.
302
00:48:35,372 --> 00:48:38,709
Този ден започва с усмивки,
303
00:48:38,917 --> 00:48:43,714
защото щастието на дъщеря ти
ще бъде благословен от цяла армия.
304
00:48:52,306 --> 00:48:53,682
аз ти благодаря
305
00:48:54,641 --> 00:48:57,352
Всичко ще стане както съдбата желае.
306
00:48:58,604 --> 00:49:01,899
Съдбата управлява сега. Не аз.
307
00:49:21,835 --> 00:49:25,547
какво мога да кажа Откъде да започна?
308
00:49:28,216 --> 00:49:32,763
Знам, че е срамно да видиш крал да плаче.
309
00:49:32,971 --> 00:49:35,182
- Спрете.
- Другите могат, ние не.
310
00:49:35,349 --> 00:49:37,225
Тълпата ни забранява.
311
00:49:40,562 --> 00:49:42,522
Как мога да се изправя пред жена си?
312
00:49:45,067 --> 00:49:48,362
Защо е дошла?
Тя не ме послуша.
313
00:49:50,030 --> 00:49:52,866
Но тя е майка.
Тя дойде да прослави дъщеря си.
314
00:49:53,033 --> 00:49:54,493
чуй ме
315
00:49:54,868 --> 00:49:59,790
Дете, невинно
и нищо неподозиращо дете.
316
00:50:02,084 --> 00:50:04,586
Как да предпазя сърцето си от разбиване
317
00:50:04,836 --> 00:50:11,635
когато чуя гласа й
умолявайки ме, нейния баща, да не...
318
00:50:15,514 --> 00:50:17,391
Хелън!
319
00:50:19,309 --> 00:50:21,812
Всичките ми проклятия са върху теб!
320
00:50:23,355 --> 00:50:24,982
Ти и Парис.
321
00:50:38,996 --> 00:50:40,497
Дай ми ръката си.
322
00:50:41,707 --> 00:50:43,333
Вземете го.
323
00:50:44,543 --> 00:50:45,836
Вие спечелихте.
324
00:50:46,003 --> 00:50:49,881
Не, не искам да убиваш заради мен
325
00:50:51,675 --> 00:50:55,679
и да изградя отново живота си
по собствените си оплаквания.
326
00:50:57,597 --> 00:50:58,890
освен това
327
00:51:01,977 --> 00:51:04,312
твоето дете също е моя кръв.
328
00:51:07,357 --> 00:51:09,359
Когато ножът падне,
329
00:51:11,403 --> 00:51:15,365
как мога да стоя отпред
там, зрител?
330
00:51:17,367 --> 00:51:20,662
Аз, който съм отговорен.
331
00:51:21,580 --> 00:51:23,832
Детето ви не е виновно
332
00:51:24,291 --> 00:51:26,835
за собствения си брак, за собствената си обида.
333
00:51:29,546 --> 00:51:30,881
чуй ме
334
00:51:31,757 --> 00:51:33,800
Ще разпуснете армията.
335
00:51:34,051 --> 00:51:38,055
Сега те моля за услуга.
И за двама ни.
336
00:51:42,434 --> 00:51:45,562
Омразата между братята
е отворена рана.
337
00:51:47,355 --> 00:51:48,607
Отрова!
338
00:51:50,233 --> 00:51:52,277
Вашите думи го излекуваха.
339
00:51:54,905 --> 00:52:00,077
Но сега има
няма повече мостове зад нас.
340
00:52:01,953 --> 00:52:04,206
Няма връщане назад.
341
00:52:06,792 --> 00:52:09,628
Кой може да те принуди да убиеш детето си?
342
00:52:09,961 --> 00:52:11,296
Армията.
343
00:52:12,798 --> 00:52:15,592
Хилядоглавото чудовище
че аз управлявам.
344
00:52:18,637 --> 00:52:22,140
Ще я оставим да избяга тайно в Аргос.
345
00:52:24,726 --> 00:52:28,814
Забравяш Калхас.
Мислите ли, че ще мълчи?
346
00:52:29,231 --> 00:52:31,066
Ще го заглушим
347
00:52:32,484 --> 00:52:33,819
завинаги.
348
00:52:46,456 --> 00:52:48,583
И другият
кой знае всичко?
349
00:52:48,750 --> 00:52:51,002
- Одисей?
- него.
350
00:52:51,670 --> 00:52:54,881
Одисей не смее да тръгне срещу нас.
351
00:52:55,048 --> 00:52:57,759
Той смее, и може, и ще го направи.
352
00:52:58,093 --> 00:53:00,095
Той се бори
за такъв шанс през цялото това време.
353
00:53:00,262 --> 00:53:01,263
Той няма да го загуби.
354
00:53:01,429 --> 00:53:03,140
Или мислиш, че ще се смили над нас?
355
00:53:03,306 --> 00:53:04,891
Той ще провъзгласи високо пред армията
356
00:53:05,058 --> 00:53:07,686
че съм предал и Гърция, и тях.
357
00:53:08,270 --> 00:53:11,481
И ако дрънка
звярът, глави ще се търкалят.
358
00:53:11,857 --> 00:53:14,192
Първо нашите, а после...
359
00:53:15,735 --> 00:53:17,696
Това е ужасната истина.
360
00:53:18,446 --> 00:53:22,200
Виждам го в очите без надежда,
361
00:53:23,368 --> 00:53:24,911
без подкрепа,
362
00:53:26,371 --> 00:53:28,540
с отчаяние моят единствен съюзник.
363
00:53:34,546 --> 00:53:36,923
И аз питам боговете,
364
00:53:37,215 --> 00:53:38,800
ако съществуват богове,
365
00:53:40,969 --> 00:53:42,304
"Защо?"
366
00:54:34,689 --> 00:54:37,817
моята шапка. Не забравяй шапката ми.
367
00:54:40,737 --> 00:54:43,573
Вие двамата пред нас, дръжте конете.
368
00:54:44,616 --> 00:54:47,661
Моят Орест спи. Вземете го.
369
00:54:48,787 --> 00:54:51,081
Внимавай, добро мое дете. Внимателно.
370
00:54:51,998 --> 00:54:54,084
Имам нужда от ръце, които да ме подкрепят.
371
00:55:03,260 --> 00:55:04,594
Бебето ми е уморено.
372
00:55:05,262 --> 00:55:09,724
Майко, Майко. Ако тичам пръв
да прегърнеш татко, ще ми се сърдиш ли?
373
00:55:09,891 --> 00:55:10,934
Защо да се ядосвам?
374
00:55:11,101 --> 00:55:12,978
Мислиш, че не знам
че сред всичките ми деца,
375
00:55:13,144 --> 00:55:15,772
ти ли го обичаш най-много?
376
00:55:19,109 --> 00:55:22,529
Зестрата сега.
Всичко надолу. Внимателно.
377
00:55:31,579 --> 00:55:32,706
татко!
378
00:55:37,335 --> 00:55:38,461
баща?
379
00:56:07,449 --> 00:56:09,993
липсваше ми Не знаете колко.
380
00:56:11,494 --> 00:56:12,662
И ти ми липсваше.
381
00:56:12,829 --> 00:56:16,416
Бих направил хиляди пътувания
само да те видя. а ти
382
00:56:17,709 --> 00:56:19,169
аз? Аз какво?
383
00:56:21,129 --> 00:56:24,883
- Не се радваш да ме видиш?
- Щастлива съм.
384
00:56:25,884 --> 00:56:28,928
Казваш го, но очите ти те издават.
385
00:56:29,721 --> 00:56:31,348
Защо са тъжни?
386
00:56:33,433 --> 00:56:35,727
Лидерът има много грижи, дете мое.
387
00:56:35,894 --> 00:56:37,979
Ще ги забравиш всички.
Веднага. Всички те.
388
00:56:38,146 --> 00:56:40,732
Докато съм тук, искам да си мой.
389
00:56:40,899 --> 00:56:42,400
Аз съм изцяло твоя.
390
00:56:43,651 --> 00:56:45,612
Колкото мога, всичко твое.
391
00:56:46,112 --> 00:56:50,658
Тогава защо се мръщиш? усмихни се
392
00:56:56,623 --> 00:56:59,542
ти плачеш Плачеш, отче.
393
00:57:00,585 --> 00:57:02,295
защо какво става
394
00:57:07,092 --> 00:57:11,054
Мисля, че скоро ще се разделим,
че ще те загубя.
395
00:57:11,262 --> 00:57:14,682
Защо бъркате по-късното
а сега? Разваляш го.
396
00:57:14,933 --> 00:57:18,770
Колкото по-мъдро говориш,
толкова по-малко мога да го понеса.
397
00:57:18,937 --> 00:57:22,065
Ако е така,
Ще започна да говоря глупости.
398
00:57:22,982 --> 00:57:24,901
това ли искаш
399
00:57:26,277 --> 00:57:27,237
Това е, което искам.
400
00:57:27,404 --> 00:57:29,864
Остани с нас, татко. Не отивай в Троя.
401
00:57:30,448 --> 00:57:31,825
Иска ми се да можех, любов моя.
402
00:57:31,991 --> 00:57:34,577
Ако моите проклятия можеха да се сбъднат,
Бих проклинал оръжията
403
00:57:34,786 --> 00:57:36,413
които убиват хора.
404
00:57:38,039 --> 00:57:40,417
Оръжията не само ги убиват.
405
00:57:41,042 --> 00:57:43,711
Опитайте се да спечелите войната бързо
и се върнете.
406
00:57:45,296 --> 00:57:49,008
Това зависи от боговете,
407
00:57:50,969 --> 00:57:52,929
ако волята им бъде изпълнена.
408
00:57:53,805 --> 00:57:55,765
Какво ще? знаеш ли
409
00:57:59,060 --> 00:58:02,021
Тогава трябва да го направите веднага.
Какво е?
410
00:58:05,942 --> 00:58:07,318
Жертва.
411
00:58:09,279 --> 00:58:11,030
Тук в Аулис днес.
412
00:58:11,448 --> 00:58:13,908
мога ли да дойда с теб аз ще ти помогна
413
00:58:17,996 --> 00:58:20,498
Ще те имам до себе си до края.
414
00:58:21,332 --> 00:58:23,418
Ще танцуваме ли около олтара?
415
00:58:25,462 --> 00:58:26,713
татко!
416
00:58:41,060 --> 00:58:42,270
Върви сега.
417
00:58:51,237 --> 00:58:52,530
Ифигения!
418
00:58:58,119 --> 00:58:59,370
ела тук
419
00:59:06,544 --> 00:59:08,463
Сложи ръката си в моята.
420
00:59:15,929 --> 00:59:17,180
Стиснете.
421
00:59:21,184 --> 00:59:22,769
А сега ме целуни.
422
00:59:30,610 --> 00:59:32,320
Моята любима коса.
423
00:59:36,783 --> 00:59:38,034
махай се!
424
01:00:00,515 --> 01:00:02,725
Кралице, прости ми. разтърсена съм.
425
01:00:03,685 --> 01:00:07,647
Въпреки че този брак
доставя ми радост, аз съм баща.
426
01:00:08,064 --> 01:00:09,399
И аз съм майка.
427
01:00:09,607 --> 01:00:12,610
Не е нужно да обясняваш нещо
че чувствам толкова силно, колкото и теб.
428
01:00:12,777 --> 01:00:17,198
Но времето е страхотен лекар.
Ще ни помогне да се адаптираме.
429
01:00:18,533 --> 01:00:20,243
Къде ще говорим?
430
01:00:23,371 --> 01:00:25,582
Имам много неща да те питам.
431
01:00:30,253 --> 01:00:32,839
Да започнем с едното
ти избра да бъдеш младоженеца.
432
01:00:33,006 --> 01:00:37,427
Той е от известен род.
Той е потомък на Езоп.
433
01:01:40,448 --> 01:01:43,660
Ифигения! Ифигения!
434
01:01:51,292 --> 01:01:53,920
И кой беше неговият учител?
435
01:01:54,587 --> 01:01:56,464
Хирон, кентавърът.
436
01:01:57,882 --> 01:02:02,053
Той го отведе
от хората и техните далавери.
437
01:02:02,303 --> 01:02:03,721
И той остана чист.
438
01:02:04,222 --> 01:02:08,601
Родител, който знае как да избира
добрият учител е два пъти мъдър.
439
01:02:10,770 --> 01:02:11,979
добре?
440
01:02:14,232 --> 01:02:17,360
Това е човекът
дъщеря ти ще се жени.
441
01:02:17,735 --> 01:02:22,699
Толкова скромен, че той всъщност иска
да запази брака си в тайна.
442
01:02:23,157 --> 01:02:25,993
Така да бъде. И кога ще се проведе?
443
01:02:28,746 --> 01:02:32,792
- Щом се напълни луната.
- Нека Артемида ги благослови.
444
01:02:33,876 --> 01:02:37,380
Направихте ли всички необходими неща?
Жертва на богинята?
445
01:02:38,589 --> 01:02:41,551
още не
Ще се погрижа за това възможно най-скоро.
446
01:02:41,884 --> 01:02:45,471
А сватбеното пиршество? Къде ще бъде?
447
01:02:46,431 --> 01:02:50,935
край морския бряг,
до корабите на Аргос.
448
01:02:52,270 --> 01:02:54,021
Какъв странен избор,
449
01:02:54,188 --> 01:02:56,816
да установи живот в сянката на войната.
450
01:02:57,275 --> 01:02:58,818
не ми харесва
451
01:03:02,029 --> 01:03:06,576
Каквото и да се случи, ти си моя жена
и ще се съобразиш
452
01:03:08,786 --> 01:03:12,665
с това и с всичко останало
ще те питам.
453
01:03:13,416 --> 01:03:14,792
Не се притеснявайте.
454
01:03:15,334 --> 01:03:18,379
Аз пия горчивото
чаша послушание капка по капка.
455
01:03:19,464 --> 01:03:20,757
кажи ми
456
01:03:23,009 --> 01:03:24,469
Дъщеря ни.
457
01:03:26,262 --> 01:03:28,598
Ще я заведа на церемонията.
458
01:03:30,183 --> 01:03:31,893
Аз съм нейният баща.
459
01:03:36,063 --> 01:03:38,441
И къде ще бъде майка й?
460
01:03:40,193 --> 01:03:43,279
В Аргос, с децата си.
461
01:03:45,782 --> 01:03:47,950
напускане? Сега?
462
01:03:49,827 --> 01:03:50,953
Ти си луд.
463
01:03:51,120 --> 01:03:52,955
Майката се грижи
от брака на дъщерята.
464
01:03:53,164 --> 01:03:56,292
Това е нейно задължение. И обичай също.
465
01:03:57,335 --> 01:03:59,962
Случаят е приключен. Край на дискусията.
466
01:04:00,213 --> 01:04:03,966
И не приемам жената на Агамемнон
скитане из казармата!
467
01:04:04,175 --> 01:04:05,968
Аз я родих!
468
01:04:08,054 --> 01:04:09,597
ще се оженя за нея!
469
01:04:10,973 --> 01:04:13,893
Имате още две по-малки дъщери.
470
01:04:14,352 --> 01:04:16,437
Как ги оставяш на мира?
471
01:04:16,604 --> 01:04:18,606
Стражите ги защитават извън стените,
472
01:04:18,773 --> 01:04:21,818
и вътре достойни ръце
грижете се добре за тях.
473
01:04:22,568 --> 01:04:24,779
Ще ме изслушаш ли
474
01:04:27,698 --> 01:04:29,283
Да или не?
475
01:04:29,951 --> 01:04:32,078
Не, кълна се в Хера, няма да те слушам.
476
01:04:32,245 --> 01:04:35,164
Целият свят е твое господство,
така че го управлявайте!
477
01:04:35,373 --> 01:04:37,875
Но в моето домакинство аз съм владетелят.
478
01:04:39,210 --> 01:04:40,670
съгласни ли сме
479
01:04:41,295 --> 01:04:42,505
сега тръгвам
480
01:04:45,007 --> 01:04:46,717
имам много работа
481
01:05:04,402 --> 01:05:06,195
Какво стана с мен?
482
01:05:08,155 --> 01:05:10,032
Дори собственото ми решение
483
01:05:12,118 --> 01:05:14,036
се превърна в позор.
484
01:05:14,203 --> 01:05:17,248
Подреждане на лъжа върху лъжа.
485
01:05:18,749 --> 01:05:21,752
Измама след измама.
486
01:05:22,837 --> 01:05:26,007
бързо! Трябва да се случи бързо,
487
01:05:26,632 --> 01:05:29,093
преди истината да ни застигне.
488
01:05:31,554 --> 01:05:33,431
Отивам да видя Калхас.
489
01:05:33,598 --> 01:05:36,726
Тъй като злото трябва да се случи,
нека стане веднага.
490
01:06:07,548 --> 01:06:09,467
Тайната все още се пази.
491
01:06:10,259 --> 01:06:14,388
Всички вярват, че си
приготвяне на жертва за сватбата.
492
01:06:17,808 --> 01:06:19,769
Дори в това ме победи!
493
01:06:20,811 --> 01:06:23,773
Каза, че всичко ще стане на времето си.
494
01:06:24,941 --> 01:06:26,651
Нека слънцето залезе.
495
01:06:27,985 --> 01:06:29,111
Не сега!
496
01:06:29,445 --> 01:06:32,657
- Къде отиваш?
- Някъде, някъде да чакам.
497
01:06:32,823 --> 01:06:35,910
Някъде далеч
за да не ме видят,
498
01:06:36,494 --> 01:06:38,245
и не ги виждам.
499
01:06:44,794 --> 01:06:47,797
Къде е лагерът на мирмидонците?
500
01:07:17,576 --> 01:07:21,539
Къде мога да намеря Ахил,
командирът на мирмидонците?
501
01:07:21,706 --> 01:07:23,332
Няма го от зори.
502
01:07:23,541 --> 01:07:27,003
Той взе своите конници за обучение
в планината.
503
01:07:27,211 --> 01:07:30,256
- Ще закъснее ли?
- Трябва да се върнат всеки момент.
504
01:07:32,049 --> 01:07:33,843
Веднага щом се върне,
505
01:07:34,051 --> 01:07:36,887
кажи му да побърза и да дойде
в шатрата на Агамемнон.
506
01:07:37,054 --> 01:07:40,975
- Очакват го страхотни новини.
- Не ми казвай, че ще плаваме!
507
01:07:41,809 --> 01:07:45,354
От това, което чух, мисля
ще е нещо актуално.
508
01:07:45,604 --> 01:07:49,692
Тогава не се притеснявай. Ще го хвана
точно преди да слезе от коня си.
509
01:08:33,110 --> 01:08:35,154
Видяхме ги долу на плажа
когато се състезаваха.
510
01:08:35,321 --> 01:08:37,239
Видяхме Аякс.
Всяка негова стъпка беше земетресение!
511
01:08:37,406 --> 01:08:40,076
Паламед, син на морето,
бърз като делфин!
512
01:08:40,284 --> 01:08:43,746
- Брионис, звярът от Крит!
- Нестор от Пилос.
513
01:08:43,954 --> 01:08:45,247
И Диомед.
514
01:08:45,414 --> 01:08:47,958
Той хвърляше диск
и тялото му трепереше като акорд!
515
01:08:48,125 --> 01:08:50,711
И големият шок беше флотът.
516
01:08:50,878 --> 01:08:54,840
Хиляда кораба,
като гора, вкоренена в морето!
517
01:08:55,007 --> 01:08:58,636
И сред тях златни русалки
на носовете на корабите!
518
01:08:59,136 --> 01:09:01,639
Флотата на баща ми.
519
01:09:01,972 --> 01:09:05,726
Хиляда кораба за една жена!
520
01:09:07,228 --> 01:09:09,021
Сестрата на майка ми.
521
01:09:12,483 --> 01:09:13,818
Къде е кралят?
522
01:09:16,153 --> 01:09:17,947
Аз съм син на Пелей.
523
01:09:48,477 --> 01:09:52,815
Чух, че си дошъл, кралю мой.
И излязох да те поздравя.
524
01:09:54,692 --> 01:09:55,985
Скромен
525
01:09:57,862 --> 01:10:00,406
и красив, както ми казаха.
526
01:10:00,573 --> 01:10:04,827
- А ти, кой си?
- Добър въпрос.
527
01:10:05,870 --> 01:10:09,832
Как бихте ме познали?
Виждаш ме за първи път.
528
01:10:11,375 --> 01:10:12,877
който и да си,
529
01:10:13,043 --> 01:10:16,630
не приличаш на жена
който се скита из казармата.
530
01:10:16,797 --> 01:10:20,426
Не знам как изглеждам,
но знам кой съм.
531
01:10:21,969 --> 01:10:23,554
Клитемнестра,
532
01:10:25,639 --> 01:10:27,183
Съпругата на Агамемнон.
533
01:10:29,560 --> 01:10:32,104
С няколко думи ти ми каза
най-важните неща,
534
01:10:32,271 --> 01:10:35,191
но прости ми, не знам
как да говоря с жени.
535
01:10:36,108 --> 01:10:37,818
Ахил, не си отивай!
536
01:10:40,070 --> 01:10:44,575
Такива моменти не могат
да се изрази с думи.
537
01:10:46,076 --> 01:10:47,286
ела
538
01:10:49,455 --> 01:10:51,248
Ела да те прегърна.
539
01:10:52,082 --> 01:10:54,752
Чия е тази воля, на краля или на вас?
540
01:10:55,252 --> 01:10:58,881
Бих казал, че това е нашата воля, тъй като ти ще бъдеш
нашето дете след малко.
541
01:10:59,089 --> 01:11:00,549
аз? Вашето дете?
542
01:11:01,675 --> 01:11:05,471
Може да е тайна,
но аз съм майката на булката.
543
01:11:05,638 --> 01:11:08,641
- Ти си луд!
- О! Вие млади хора!
544
01:11:09,350 --> 01:11:11,393
Как те плашат свекърите!
545
01:11:11,685 --> 01:11:12,770
кралица!
546
01:11:14,980 --> 01:11:16,273
чуй ме
547
01:11:16,607 --> 01:11:18,901
Никога не съм молил дъщеря ти да се омъжи за мен,
548
01:11:19,068 --> 01:11:22,154
нито съпругът ви
говори с мен за това.
549
01:11:25,366 --> 01:11:27,618
- Какво каза?
- Истината.
550
01:11:30,955 --> 01:11:32,331
Не може да бъде.
551
01:11:33,791 --> 01:11:34,917
Но
552
01:11:36,794 --> 01:11:38,671
дори да е лъжа,
553
01:11:40,381 --> 01:11:41,423
думите ти ме убиват.
554
01:11:41,590 --> 01:11:44,551
Тази лъжа не е нито тежест
на мен или на теб.
555
01:11:44,969 --> 01:11:48,013
Скрито е някъде сред нас.
Не се притеснявайте обаче!
556
01:11:48,180 --> 01:11:50,099
- Ахил!
- Няма да остане скрито за дълго.
557
01:11:50,307 --> 01:11:51,433
махай се!
558
01:11:52,142 --> 01:11:55,938
Начинът, по който се чувствам сега,
срамувам се, че ме гледаш.
559
01:11:56,981 --> 01:12:02,528
Бях измамен!
Обезчестен! Унизен!
560
01:12:02,820 --> 01:12:05,990
Не само ти!
Отивам да намеря съпруга ти.
561
01:12:06,865 --> 01:12:09,243
Кралю, чакай, не си отивай!
562
01:12:11,704 --> 01:12:13,205
Кой говори?
563
01:12:21,338 --> 01:12:22,965
За бога, те не трябва да ни виждат!
564
01:12:23,173 --> 01:12:24,800
какво искаш
565
01:12:25,342 --> 01:12:27,928
Неописуеми неща. Как да им кажа?
566
01:12:28,095 --> 01:12:31,307
И ако не говоря,
как може да се отстрани злото?
567
01:12:31,682 --> 01:12:34,727
- Той крие нещо.
- Тук съм, близо до теб.
568
01:12:36,061 --> 01:12:38,772
- Кой е той?
- Верен човек, мой стар роб.
569
01:12:38,939 --> 01:12:41,317
- Твой завинаги.
- Да, да, моя от малък.
570
01:12:41,483 --> 01:12:43,485
Верен преди всичко на теб.
571
01:12:43,902 --> 01:12:49,116
ако знаеш нещо,
кажи го, каквото и да е.
572
01:14:00,854 --> 01:14:03,690
Времето продължава. Къде може да е той?
573
01:14:05,275 --> 01:14:06,777
Той ще дойде.
574
01:14:07,945 --> 01:14:10,406
А момичето? Кой ще я доведе?
575
01:14:12,783 --> 01:14:14,118
Майката?
576
01:14:15,911 --> 01:14:17,037
него!
577
01:14:22,626 --> 01:14:27,423
Бързо движещи се кораби
украсени с русалки
578
01:14:27,631 --> 01:14:31,427
Плавайте с вятъра
така че да завладеем Троя
579
01:14:31,635 --> 01:14:33,929
Плавайте с вятъра
така че да завладеем Троя...
580
01:14:34,138 --> 01:14:35,472
Къде е татко?
581
01:14:35,639 --> 01:14:37,683
Той обеща да ме заведе на жертвоприношението.
582
01:14:37,850 --> 01:14:39,726
- Да отидем да го намерим.
- Да тръгваме.
583
01:14:43,147 --> 01:14:44,690
Животът на детето ми?
584
01:14:47,234 --> 01:14:48,402
За Хелън?
585
01:14:49,528 --> 01:14:51,405
Сега знаете всичко.
586
01:14:51,572 --> 01:14:53,115
Правете каквото можете.
587
01:14:53,782 --> 01:14:56,285
Не очаквайте баща й да направи нещо.
588
01:15:19,183 --> 01:15:21,310
Моето дете, моето дете,
589
01:15:22,853 --> 01:15:24,646
жертвено агне!
590
01:15:36,325 --> 01:15:37,493
Съдбата…
591
01:15:39,912 --> 01:15:41,497
не мога да го понеса!
592
01:15:45,375 --> 01:15:47,461
Разпадам се на парчета!
593
01:16:02,559 --> 01:16:04,186
Син на Пелей,
594
01:16:07,731 --> 01:16:09,525
чухте ли това
595
01:16:10,484 --> 01:16:11,401
чухте ли това
596
01:16:11,568 --> 01:16:16,031
чух. Колкото по-голямо е твоето оплакване,
толкова по-голяма е моята ярост.
597
01:16:16,240 --> 01:16:17,824
Ти беше стръвта.
598
01:16:18,784 --> 01:16:23,956
Убиват детето ми в твое име!
599
01:16:24,122 --> 01:16:27,376
Вашият съпруг! Той направи всичко!
600
01:16:27,543 --> 01:16:29,253
И той ще уреди това с мен!
601
01:16:29,419 --> 01:16:31,129
не! погледни ме
602
01:16:31,630 --> 01:16:34,716
В краката ти съм, коленичила без срам.
603
01:16:34,883 --> 01:16:38,554
Какво е срамът сега
в сравнение с голямата ми загуба?
604
01:16:39,429 --> 01:16:43,600
Не им позволявайте да убият този
това щеше да е твоята булка,
605
01:16:43,767 --> 01:16:45,602
въпреки че тя не е. знам го
606
01:16:46,103 --> 01:16:49,189
Кажете не на смъртта в твоето име.
607
01:16:49,606 --> 01:16:52,734
„Булката на Ахил“, това
това ще кажат,
608
01:16:52,901 --> 01:16:57,573
„заклани на олтара
с благословията на баща си!"
609
01:16:57,781 --> 01:17:00,200
Съжалете ни! Не ме оставяй сам.
610
01:17:00,867 --> 01:17:05,414
Жена, заобиколена от лудо стадо
на кръвожадна армия.
611
01:17:11,295 --> 01:17:15,799
Нямам убежище
различни от собствените си колене.
612
01:17:16,800 --> 01:17:19,595
Нямам друг олтар.
613
01:17:20,429 --> 01:17:24,516
Протегнете ръка и ни подкрепете.
614
01:17:32,524 --> 01:17:35,944
От дете ме учат
да вървиш по прав път
615
01:17:36,778 --> 01:17:39,364
на думи и на действия.
616
01:17:41,241 --> 01:17:46,204
Ще слушам Атридите
стига да управляват добре.
617
01:17:46,747 --> 01:17:49,499
Но само тогава. Не иначе.
618
01:17:51,543 --> 01:17:53,879
В Гърция ще бъда най-нещастният,
619
01:17:54,046 --> 01:17:57,424
не син на Пелей,
но син на омразна измет от Хадес
620
01:17:57,674 --> 01:18:00,761
ако стана техен неволен аксесоар.
621
01:18:03,597 --> 01:18:06,433
Вашата дъщеря. Наричаха я моята годеница.
622
01:18:07,351 --> 01:18:10,729
Тя е моята годеница за тях, както те казаха.
Нищо повече.
623
01:18:11,521 --> 01:18:13,148
Ако исках брак,
624
01:18:13,315 --> 01:18:16,735
хиляди момичета чакат,
всеки по-добър от следващия.
625
01:18:17,110 --> 01:18:19,488
Но не и да бъда марионетка на Агамемнон.
626
01:18:19,988 --> 01:18:23,825
Ако имаше нужда от името ми,
трябваше да ме попита.
627
01:18:24,993 --> 01:18:29,414
Ако ме убеди в това
той го искаше за Гърция, защо да отказва?
628
01:18:29,998 --> 01:18:32,918
Искам най-доброто за армията преди всичко.
629
01:18:34,127 --> 01:18:35,712
Но той ме пренебрегна!
630
01:18:36,463 --> 01:18:39,341
Великите Атридеси ме пренебрегнаха.
631
01:18:40,092 --> 01:18:42,344
Аз и моята чест.
632
01:18:44,221 --> 01:18:45,681
не се притеснявай
633
01:18:46,181 --> 01:18:49,768
Който дръзне да сложи ръка
на дъщеря ти,
634
01:18:50,060 --> 01:18:53,563
той ще бъде първият, който ще нарисува моя меч
с кръв.
635
01:18:59,069 --> 01:19:00,862
как да ти благодаря,
636
01:19:02,239 --> 01:19:06,827
и не изглежда, че съм неблагодарен
ако мълча?
637
01:19:07,077 --> 01:19:10,288
Казахме всичко, което има за казване.
Време е да действаме.
638
01:19:10,539 --> 01:19:13,500
Каквото ми кажеш да направя, ще го направя.
639
01:19:18,046 --> 01:19:21,383
Първо ще говориш със съпруга си
640
01:19:22,092 --> 01:19:25,178
и направи всичко
за да го върне на себе си.
641
01:19:25,345 --> 01:19:28,098
Ако можем да избегнем насилието,
би било разумно.
642
01:19:29,015 --> 01:19:33,478
Ще бъде по-добре за всички
за да предпази мъжете от клюки.
643
01:19:35,772 --> 01:19:37,065
И ако не успея?
644
01:19:37,274 --> 01:19:41,903
не се притеснявай
Ще наблюдавам отблизо с моята армия.
645
01:22:49,007 --> 01:22:52,719
- тук ли си
- Както виждате.
646
01:22:52,886 --> 01:22:58,058
За щастие те намирам точно навреме.
647
01:22:58,808 --> 01:23:01,603
за щастие? за кого?
648
01:23:05,315 --> 01:23:07,984
Изпрати ги да ми доведат Ифигения.
649
01:23:11,363 --> 01:23:14,032
Всичко е готово
за сватбената жертва.
650
01:23:15,200 --> 01:23:18,203
Водата за възлиянията
и ечемикът,
651
01:23:18,620 --> 01:23:22,791
и телетата с нежните гърла
ще поръси олтара с кръв.
652
01:23:25,335 --> 01:23:26,670
колко жалко
653
01:23:28,129 --> 01:23:32,384
Ако вашите красиви думи бяха действия,
би било толкова красиво.
654
01:23:36,763 --> 01:23:42,185
Само това ще те питам,
и ако си мъж, ще отговаряш.
655
01:23:42,519 --> 01:23:44,688
Защо ме предизвикваш?
656
01:23:46,523 --> 01:23:48,441
Питай каквото искаш.
657
01:23:53,446 --> 01:23:54,906
ще ти
658
01:23:59,202 --> 01:24:01,037
да убиеш дъщеря си?
659
01:24:04,207 --> 01:24:05,834
какво каза
660
01:24:07,460 --> 01:24:10,171
Чий болен ум отрови твоя?
661
01:24:10,338 --> 01:24:11,840
не крещи
662
01:24:13,216 --> 01:24:14,592
отговори ми
663
01:24:14,968 --> 01:24:19,472
Как да отговоря на такива
нечовешки въпрос по хуманен начин?
664
01:24:20,473 --> 01:24:22,851
Питах веднъж и пак питам.
665
01:24:24,602 --> 01:24:26,187
ще отговориш ли
666
01:24:40,035 --> 01:24:41,911
Твоето мълчание е достатъчно.
667
01:24:43,079 --> 01:24:45,373
Няма нужда от повече думи.
668
01:24:46,583 --> 01:24:51,921
Защо да унижавам
моята болка с още лъжи?
669
01:24:56,009 --> 01:25:02,849
Но аз ще говоря
без въртене и намеци.
670
01:25:05,143 --> 01:25:09,147
Ножовете говорят в този момент.
671
01:25:12,400 --> 01:25:19,324
Ти се ожени за мен. как?
С престъпление. Ти ме искаше.
672
01:25:19,866 --> 01:25:21,493
Никога не съм го правил.
673
01:25:22,577 --> 01:25:26,664
Ти уби съпруга ми,
Тантал, а ти ме отвлече,
674
01:25:26,831 --> 01:25:29,584
и когато братята ми
втурна се да си отмъсти,
675
01:25:29,793 --> 01:25:31,878
какво направи
676
01:25:32,670 --> 01:25:35,048
Ти пълзеше в краката на баща ми.
677
01:25:35,381 --> 01:25:40,887
Ти разчиташе на слаб старец,
моля за милост,
678
01:25:41,179 --> 01:25:43,223
и милост, която имаш,
679
01:25:43,932 --> 01:25:46,434
и дори нещо повече,
680
01:25:46,601 --> 01:25:49,145
аз за жена ти.
681
01:25:51,439 --> 01:25:55,235
Годините изтъркаха омразата ми.
682
01:25:56,319 --> 01:25:58,780
Преобразувах подчинението си във власт.
683
01:25:58,988 --> 01:26:01,950
И аз поддържах къщата ти
с моята преданост.
684
01:26:03,076 --> 01:26:09,457
До мен силата ти се изстреля.
Вашата слава, вашето богатство, като планина.
685
01:26:11,417 --> 01:26:18,341
Всичко ви дадох, деца,
това момче, а преди него три дъщери.
686
01:26:19,342 --> 01:26:23,012
И всичките
са моята плът и кръв.
687
01:26:25,807 --> 01:26:29,853
И сега искате да убиете един от тях?
688
01:26:31,146 --> 01:26:35,984
И те ще ви попитат защо.
Те ще ви попитат защо. защо защо
689
01:26:36,192 --> 01:26:42,157
Защо я убихте?
какво ще кажеш кажи го
690
01:26:45,118 --> 01:26:50,081
Това с кръвта на вашето дете
ти плащаш откуп за курва!
691
01:26:50,790 --> 01:26:55,295
Колко хубаво!
Да дадеш това, което обичаш най-много
692
01:26:55,461 --> 01:26:58,173
за нещо, което презирате!
693
01:26:58,339 --> 01:27:00,383
И ако отидете в Троя,
694
01:27:02,802 --> 01:27:06,514
каква смелост и желание ще имам
да поддържате къщата си?
695
01:27:06,681 --> 01:27:11,936
Във всяка моя стъпка,
Ще чуя стъпките й.
696
01:27:12,103 --> 01:27:15,023
И в сенките
очите й ще горят като свещи.
697
01:27:15,190 --> 01:27:22,071
сама! Облечен в черно.
Ще броя тъмните часове с тъмни проклятия.
698
01:27:22,614 --> 01:27:27,911
Ден и нощ ще плача,
„Мъжът ми е убиец!
699
01:27:28,077 --> 01:27:30,121
— Баща и убиец.
700
01:27:36,753 --> 01:27:40,673
Някой ден войната ще свърши,
701
01:27:40,840 --> 01:27:45,678
и ако оцелееш, аз ще те чакам
за теб заедно с децата ми,
702
01:27:45,845 --> 01:27:48,181
нашата омраза като усойница.
703
01:27:48,348 --> 01:27:50,725
Усойница с четири глави.
704
01:27:53,603 --> 01:27:57,273
Толкова, само толкова ще са необходими.
705
01:27:57,857 --> 01:28:00,902
Извинение, нищо особено.
706
01:28:03,446 --> 01:28:07,200
Не го прави! Не ме хвърляй на злото!
707
01:28:11,454 --> 01:28:16,251
Когато кръвта тече върху олтара,
къде ще търсиш
708
01:28:16,542 --> 01:28:20,171
Ще имате ли затворени очи
и да се молим?
709
01:28:20,338 --> 01:28:23,049
С какви молитви се молят детеубийците?
710
01:28:23,216 --> 01:28:25,802
Или искаш да се моля за теб?
711
01:28:25,969 --> 01:28:29,347
Ако има бог, защо да му се подигравам?
712
01:28:36,980 --> 01:28:41,442
Трябва да го обмислите внимателно.
713
01:28:43,903 --> 01:28:45,238
Всичко това.
714
01:28:48,658 --> 01:28:51,202
Дори и славата да те е заслепила
715
01:28:51,369 --> 01:28:54,455
и не те е грижа за нищо друго освен за власт,
716
01:28:54,664 --> 01:28:56,624
трябва да го докажеш сега.
717
01:28:58,626 --> 01:29:00,586
Ти да не си лидерът?
718
01:29:00,753 --> 01:29:04,340
кажи им,
„Гърци, всички сме замесени в тази война.
719
01:29:04,507 --> 01:29:09,721
„Нека теглим жребий и да оставим съдбата да реши
чиято дъщеря ще умре."
720
01:29:10,346 --> 01:29:12,557
Това би било справедливо.
721
01:29:13,349 --> 01:29:18,813
В противен случай нека брат ти Менелай
722
01:29:18,980 --> 01:29:21,232
жертва дъщерята
че Хелън го е родила!
723
01:29:21,399 --> 01:29:23,985
Тя започна цялото това зло!
724
01:29:24,193 --> 01:29:27,030
Защо да плащам за нейния позор?
725
01:29:27,196 --> 01:29:29,490
Защо трябва да унищожа живота си
726
01:29:32,327 --> 01:29:34,329
за да мога да оправя нейния?
727
01:29:37,623 --> 01:29:38,916
свърших.
728
01:29:39,917 --> 01:29:43,338
Тя е твоя дъщеря, колкото и моя.
729
01:29:44,672 --> 01:29:46,299
Съжали се над нея.
730
01:29:53,139 --> 01:29:57,352
Времето наближава.
Той чака отвън.
731
01:30:12,075 --> 01:30:13,993
Бягай и вземи Ифигения.
732
01:30:59,997 --> 01:31:04,252
Милейди, не знам къде е.
Тя е изчезнала.
733
01:31:22,478 --> 01:31:23,938
къде е тя
734
01:31:32,488 --> 01:31:33,739
аз не знам
735
01:31:33,906 --> 01:31:35,616
Армията чака.
736
01:31:35,908 --> 01:31:39,954
Оракулът изрича волята на боговете.
Ще стане известно.
737
01:31:41,664 --> 01:31:44,750
Иска ми се тя да бъде намерена
възможно най-скоро.
738
01:31:48,296 --> 01:31:50,256
Казвам го за твое добро.
739
01:32:05,480 --> 01:32:07,398
недейте!
740
01:32:07,690 --> 01:32:13,070
не мога! нищо не мога да направя!
741
01:32:20,661 --> 01:32:22,205
Разделете се на групи.
742
01:32:32,715 --> 01:32:35,009
Къде са другите? Къде ми е охраната?
743
01:32:35,218 --> 01:32:36,677
В храма.
744
01:33:00,451 --> 01:33:03,913
Ето защо той я доведе от Аргос.
745
01:33:04,080 --> 01:33:09,710
- Ифигения, неговата дъщеря.
- Жертвоприношението трябва да стане днес.
746
01:33:09,919 --> 01:33:14,215
- Днес!
- И ветровете ще започнат да духат!
747
01:33:19,345 --> 01:33:26,227
Боговете поръчват за честта на Гърция
748
01:33:26,978 --> 01:33:33,234
и за нейната младост които са
готови да умрат в битка
749
01:33:33,401 --> 01:33:38,656
че Агамемнон, като водач на водачите,
750
01:33:38,823 --> 01:33:42,577
трябва пръв да пожертва детето си.
751
01:33:47,123 --> 01:33:51,043
И Гърция ще триумфира!
752
01:33:53,546 --> 01:33:57,800
жертва! жертва!
753
01:35:08,704 --> 01:35:10,039
Насам!
754
01:35:11,749 --> 01:35:13,626
Ела!
755
01:35:20,508 --> 01:35:21,842
там!
756
01:35:22,385 --> 01:35:23,511
тръгвай!
757
01:35:24,011 --> 01:35:25,429
Бягай!
758
01:35:27,598 --> 01:35:28,849
Насам!
759
01:35:32,770 --> 01:35:34,897
Насам!
760
01:35:35,398 --> 01:35:37,400
там!
761
01:37:33,849 --> 01:37:35,142
татко!
762
01:37:41,190 --> 01:37:46,195
Иска ми се да можех като Орфей,
763
01:37:47,279 --> 01:37:50,658
пей и накарай дори скалите да ме обичат.
764
01:37:52,535 --> 01:37:55,287
Иска ми се да можех да ти пея,
765
01:37:55,454 --> 01:37:57,081
но не мога.
766
01:37:58,290 --> 01:38:04,255
И така, кажете ми какво да правя
за да ме съжаляваш?
767
01:38:04,421 --> 01:38:08,175
Да плача? аз плача
768
01:38:08,592 --> 01:38:15,266
Да те моля колкото искаш?
Да коленичи и да ти целува краката?
769
01:38:20,813 --> 01:38:24,108
Аз съм, Ифигения.
770
01:38:25,568 --> 01:38:29,697
Първото от вашите деца
да те наричам Отец.
771
01:38:29,905 --> 01:38:34,118
Аз съм, която държеше в ръцете си,
целувайки и казвайки,
772
01:38:34,285 --> 01:38:39,331
„Дете мое, нека боговете ми дадат сила
за да видиш деня, когато ще се омъжиш за крал."
773
01:38:39,498 --> 01:38:44,545
И аз дръпнах брадата ти и казах,
774
01:38:44,753 --> 01:38:48,257
"Когато остарееш, ще дойдеш при мен"
775
01:38:48,424 --> 01:38:52,928
"и за всяка милувка, която ми даде,
Ще ти дам хиляда."
776
01:38:53,095 --> 01:38:54,889
не! татко! не!
777
01:38:57,933 --> 01:39:01,729
Ако не ме съжаляваш,
съжали се за майка ми.
778
01:39:03,606 --> 01:39:07,776
ако ме убиеш,
това е като да убиеш и двама ни.
779
01:39:11,113 --> 01:39:13,073
защо не ме погледнеш
780
01:39:14,783 --> 01:39:18,203
за какво те моля? нищо
781
01:39:21,123 --> 01:39:24,418
Само един поглед, една целувка,
782
01:39:25,961 --> 01:39:32,718
така че ако думите ми отидат напразно,
783
01:39:32,885 --> 01:39:36,388
Ще запомня целувката ти в този момент.
784
01:39:36,555 --> 01:39:38,682
Защо трябва да ме обвиняват за Хелън?
785
01:39:38,849 --> 01:39:42,436
Защо да ме обвиняват
за това, че Парис се влюбва в нея?
786
01:39:46,857 --> 01:39:51,236
Оресте, любими мой,
Знам, че си още млад.
787
01:39:51,403 --> 01:39:57,117
Не можеш да ми помогнеш, но опитай.
ела Коленичи с мен.
788
01:40:01,664 --> 01:40:02,831
Молете го.
789
01:40:08,212 --> 01:40:14,218
Татко, виж.
Той те моли с мълчанието си.
790
01:40:14,385 --> 01:40:18,806
Вижте ни! Вижте децата си.
791
01:40:19,431 --> 01:40:22,142
Тук, в краката ти. И двамата.
792
01:40:23,227 --> 01:40:25,813
Малко момче. Толкова малко!
793
01:40:27,856 --> 01:40:31,610
И момиче, което копнее да живее.
794
01:40:34,029 --> 01:40:37,408
Да живееш. Да вървиш под слънцето.
795
01:40:39,827 --> 01:40:41,829
Защо бих искал да умра?
796
01:40:43,038 --> 01:40:45,040
щях да полудея.
797
01:40:46,000 --> 01:40:50,963
По-добре е да си нещастен и жив
798
01:40:51,130 --> 01:40:54,591
отколкото мъртъв и прославен.
799
01:40:57,970 --> 01:41:03,934
- Кралю, смили се над нея.
- Остави я да живее.
800
01:41:04,101 --> 01:41:11,025
Знам по-добре от всеки друг
колко любов има в сърцето на един баща.
801
01:41:13,277 --> 01:41:15,195
И колко болка.
802
01:41:16,572 --> 01:41:19,950
Бих дал живота си, ако можех,
803
01:41:20,117 --> 01:41:21,702
за моите деца.
804
01:41:24,872 --> 01:41:28,459
Но аз не мога. Това не може да бъде отменено.
805
01:41:30,335 --> 01:41:32,004
Трябва да се направи.
806
01:41:35,132 --> 01:41:36,717
дъщеря ми…
807
01:41:38,260 --> 01:41:41,555
Моя мила дъщеря, слушай.
808
01:41:41,764 --> 01:41:45,601
Хиляди мъже чакат навсякъде около нас
809
01:41:45,768 --> 01:41:48,062
със смъртоносни оръжия в ръце.
810
01:41:48,228 --> 01:41:53,942
Оракулът им казал, че никога няма да го направят
вижте Троя, освен ако не предложа първата жертва.
811
01:41:54,109 --> 01:41:56,070
Нищо не ги задържа!
812
01:42:01,283 --> 01:42:08,165
Лудостта на войната кипи
вътре в тях от месеци сега ври.
813
01:42:08,874 --> 01:42:11,877
Ако спра това, те ще кажат
че подкрепям варварите.
814
01:42:12,044 --> 01:42:13,754
Те не само ще ни унищожат,
815
01:42:13,921 --> 01:42:17,466
но и сестрите ти,
и целия град Аргос!
816
01:42:20,969 --> 01:42:25,015
Не съм роб на Менелай,
и той не може да владее над мен.
817
01:42:25,182 --> 01:42:32,064
Имам само един господар, Гърция,
на която аз служа и тя командва.
818
01:42:39,988 --> 01:42:43,951
да вървим Армията знае всичко.
Трябва да побързаме.
819
01:42:52,417 --> 01:42:57,297
Вижте, Гърция е по-силна
отколкото и двама ни.
820
01:42:59,466 --> 01:43:02,803
Дори когато ни пита
за нещо толкова ужасно,
821
01:43:02,970 --> 01:43:04,805
това е за нейно добро.
822
01:43:05,055 --> 01:43:08,934
В това вярват всички гърци...
823
01:43:13,355 --> 01:43:16,191
Че това е единственият път към победата.
824
01:43:50,142 --> 01:43:53,896
Той напусна ли Баща ми замина ли?
825
01:43:55,564 --> 01:43:59,276
Той си играе с живота ми. Майко!
826
01:44:00,068 --> 01:44:04,948
ела Да поплачем заедно,
съедини нашата болка в плач.
827
01:44:10,120 --> 01:44:14,208
Слънце
828
01:44:14,416 --> 01:44:20,380
Ти, който даваш
829
01:44:20,547 --> 01:44:27,346
Светлина за живот
830
01:44:27,721 --> 01:44:34,603
Скрий се така, че смъртта
няма да ни намери...
831
01:44:54,289 --> 01:45:00,420
Жертвата трябва да се извърши
за да можем да превземем Троя!
832
01:45:08,095 --> 01:45:13,517
бързо! Започна да духа.
833
01:45:16,478 --> 01:45:19,231
жертва! жертва!
834
01:45:19,398 --> 01:45:21,400
чуй ме!
835
01:45:22,192 --> 01:45:23,735
чуй ме!
836
01:45:25,195 --> 01:45:28,657
Всичко е лъжа!
837
01:45:30,325 --> 01:45:35,122
Това е измислица на Одисей!
Казвам го на теб, твоя крал.
838
01:45:35,330 --> 01:45:37,541
Агамемнон ми даде дъщеря си!
839
01:45:37,708 --> 01:45:42,462
Не на него! На Артемида!
Саможертва за победата.
840
01:45:42,713 --> 01:45:46,341
Нека Калхас ми бъде свидетел! И боже!
841
01:45:46,842 --> 01:45:48,468
жертва!
842
01:45:58,395 --> 01:46:02,607
Тя е годеницата на вашия крал.
Ще им позволиш ли да я убият?
843
01:46:02,774 --> 01:46:04,234
да
844
01:46:04,651 --> 01:46:07,696
Дойдохме тук за война
а не за сватби!
845
01:46:07,863 --> 01:46:09,489
Той беше замаян от любов!
846
01:46:09,656 --> 01:46:14,161
- Той ни изоставя заради жена!
- Да!
847
01:46:14,619 --> 01:46:18,915
жертва! жертва!
848
01:46:38,060 --> 01:46:41,229
- Виковете им пламват!
- Идват насам.
849
01:46:41,605 --> 01:46:44,191
не го искам! страх ме е
850
01:46:44,399 --> 01:46:48,904
Майко, боли ме.
Болят ме очите, боли ме сърцето.
851
01:46:49,071 --> 01:46:52,115
Това е от страха, майко,
и от омразата.
852
01:46:52,282 --> 01:46:56,078
мразя я!
Хелън, мразя те, мразя те, мразя те!
853
01:46:57,204 --> 01:47:02,667
Толкова много войници, а няма
дори един човек да помогне?
854
01:47:05,754 --> 01:47:10,217
Майко моя, скъпа моя майко,
къде е баща ми?
855
01:47:12,761 --> 01:47:16,973
Къде отиде вятърът?
Защо не стига до Авлис?
856
01:47:18,642 --> 01:47:22,562
Представете си това в открито море
хората се давят,
857
01:47:22,729 --> 01:47:26,233
молейки боговете вятърът да спре.
858
01:47:27,442 --> 01:47:29,111
Каква несправедливост!
859
01:47:34,408 --> 01:47:35,617
Ахил!
860
01:47:38,120 --> 01:47:42,624
- Остави ме да се скрия. срамувам се
- Не е време да се срамуваш.
861
01:47:42,791 --> 01:47:44,835
Ще се борим по всякакъв начин.
862
01:47:45,961 --> 01:47:47,337
Пусни ме да мина!
863
01:47:49,548 --> 01:47:51,091
- Горката кралица!
- Мислех, че няма да дойдеш.
864
01:47:51,299 --> 01:47:53,927
Току що го направих. Не ги ли чуваш?
865
01:47:54,094 --> 01:47:56,972
- Те идват като буйна река.
- Какво викат?
866
01:47:57,139 --> 01:47:59,266
- Че дъщеря ви...
- Какво?
867
01:47:59,433 --> 01:48:04,938
- Не искам да го чувам. Но аз трябва.
- Тя ще умре пред олтара.
868
01:48:05,522 --> 01:48:07,941
Значи никой не е бил там, за да каже не?
869
01:48:08,150 --> 01:48:10,360
Аз го направих. И почти платих с живота си.
870
01:48:10,527 --> 01:48:14,781
- Какво ще кажете за собствените си хора?
- Дори моите хора, както всички останали.
871
01:48:17,826 --> 01:48:19,286
Ние сме обречени.
872
01:48:22,205 --> 01:48:24,166
Ние сме обречени, дете мое.
873
01:48:24,749 --> 01:48:26,418
Знам и това.
874
01:48:32,799 --> 01:48:36,428
не бой се ще се боря за теб.
875
01:48:44,978 --> 01:48:47,147
Нека боговете възнаградят вашата смелост.
876
01:48:47,314 --> 01:48:49,399
Ще ме възнаградят, ако имат очи.
877
01:48:49,566 --> 01:48:53,653
- Трябва ли да имам надежда?
- Да, докато съм жив.
878
01:48:54,362 --> 01:48:57,199
жертва! жертва!
879
01:49:03,121 --> 01:49:04,873
- Одисей ги води.
- Не би посмял.
880
01:49:05,040 --> 01:49:08,627
Той е способен да я завлече
с косата й до олтара.
881
01:49:09,044 --> 01:49:12,422
жертва! жертва!
882
01:49:12,714 --> 01:49:16,760
- Какво трябва да направя?
- Не я пускай. Дръж я здраво.
883
01:49:17,219 --> 01:49:20,764
Ще трябва да режат
и двете ми ръце да я взема.
884
01:49:21,264 --> 01:49:24,184
жертва! жертва!
885
01:49:31,900 --> 01:49:34,528
Бъдете готови! Щом ти казвам.
886
01:50:01,638 --> 01:50:04,140
Върни се! Не им позволявай да те видят.
887
01:50:44,139 --> 01:50:46,224
Донеси ми булчинския ми воал.
888
01:50:51,146 --> 01:50:52,981
И булчинския венец.
889
01:51:02,240 --> 01:51:04,659
Майко, чуй ме.
890
01:51:05,785 --> 01:51:10,123
Не е в наша полза, когато искаме
невъзможното. Дори не опитвайте.
891
01:51:10,332 --> 01:51:16,046
Знам, че ти е трудно. но за мен,
още по-трудно се живее.
892
01:51:17,005 --> 01:51:19,799
Изслушай ме и ще разбереш.
893
01:51:20,008 --> 01:51:21,801
Толкова е просто.
894
01:51:25,055 --> 01:51:27,641
Днес ще умра.
895
01:51:28,850 --> 01:51:30,727
Не мога да го избегна.
896
01:51:31,436 --> 01:51:34,981
Но как ще умра? Само аз ще реша.
897
01:51:36,191 --> 01:51:43,156
И съм решила.
Ще умра мирно, гордо, красиво.
898
01:51:44,741 --> 01:51:50,121
За мен това ще бъде някаква победа.
899
01:51:52,374 --> 01:51:55,460
Майко, трябва, трябва да разбереш.
900
01:51:55,627 --> 01:51:59,422
Гърците в един глас,
поискай смъртта ми.
901
01:52:00,548 --> 01:52:02,342
Как ще им се противопоставя?
902
01:52:02,801 --> 01:52:08,056
Аз съм само един, а те са хиляди,
нетърпеливи да умрат в битка.
903
01:52:08,223 --> 01:52:12,018
защо аз Нима струвам повече от тях?
904
01:52:12,185 --> 01:52:14,354
Или дори повече от един от тях?
905
01:52:15,271 --> 01:52:18,858
Какво ще кажете
ако беше майка им?
906
01:52:26,908 --> 01:52:28,660
И още нещо.
907
01:52:29,828 --> 01:52:32,914
Днес се сприятелихме.
908
01:52:34,582 --> 01:52:40,296
Ще го оставя ли да умре, биейки се с цяла армия?
909
01:52:41,548 --> 01:52:44,342
Бих бил неблагодарен и не искам това.
910
01:52:45,135 --> 01:52:46,845
Искам да живее.
911
01:52:48,179 --> 01:52:53,393
Би било толкова жалко
да пропилее такава смелост
912
01:52:53,560 --> 01:52:58,481
за един маловажен живот като моя.
913
01:53:00,525 --> 01:53:05,697
Заради всичко това още от Гърция
иска живота ми, давам й го.
914
01:53:12,287 --> 01:53:19,085
Смъртта ще бъде моята сватба,
деца и слава.
915
01:53:24,340 --> 01:53:26,259
Майко, така стоят нещата.
916
01:53:26,926 --> 01:53:30,764
Трябва да сте благодарни, че сме гърци
917
01:53:30,972 --> 01:53:34,476
а не варвари или роби.
918
01:53:48,114 --> 01:53:52,368
Ако боговете ме обичаха,
днес щеше да си моя.
919
01:53:54,412 --> 01:53:57,165
Завиждам на Гърция, че ви отнема.
920
01:53:57,332 --> 01:54:00,627
Завиждам ти за славата, която ти дава.
921
01:54:01,669 --> 01:54:04,756
Няма нищо такова
Не бих направил, за да те спася.
922
01:54:05,048 --> 01:54:10,804
Говорете, преди да е станало твърде късно.
Няма връщане от смъртта.
923
01:54:14,808 --> 01:54:17,477
Не ме е страх от смъртта.
924
01:54:18,228 --> 01:54:19,938
знам го
925
01:54:20,980 --> 01:54:24,984
Просто си мисля колко кръв
ще бъде пролято за Хелън,
926
01:54:25,151 --> 01:54:27,278
и аз казвам, че това е достатъчно.
927
01:54:27,445 --> 01:54:30,156
Не убивай заради мен.
928
01:54:31,366 --> 01:54:34,619
И преди всичко, не се убивайте.
929
01:54:35,662 --> 01:54:39,749
Тъй като смъртта не може да те огъне,
какво мога да кажа
930
01:54:40,625 --> 01:54:42,669
Искам да знаеш едно нещо.
931
01:54:42,877 --> 01:54:46,339
Можете да промените решението си
в последния момент.
932
01:54:47,507 --> 01:54:49,008
Ще бъда близо.
933
01:54:53,054 --> 01:54:54,722
не забравяйте това,
934
01:54:56,766 --> 01:54:58,768
Не искам да умреш.
935
01:55:32,010 --> 01:55:33,720
Майко, недей.
936
01:55:35,179 --> 01:55:39,726
ако искаш да ми помогнеш
ще направиш това, което искам от теб.
937
01:55:41,853 --> 01:55:44,647
Да, любими мой. ще опитам
938
01:55:48,693 --> 01:55:50,695
Кажете ми какво да правя.
939
01:55:51,487 --> 01:55:55,617
Не се обличайте в черно
и не подстригвай косата си.
940
01:55:57,035 --> 01:55:58,578
Дори и това?
941
01:56:00,246 --> 01:56:02,874
- Да не оплаквам детето си?
- не
942
01:56:03,750 --> 01:56:07,045
Защото няма да имам гроб
различен от олтара.
943
01:56:07,921 --> 01:56:11,215
Искам да се гордеете и да го показвате.
944
01:56:14,719 --> 01:56:19,265
Говориш толкова мъдро. какво мога да кажа
945
01:56:34,822 --> 01:56:37,492
А сестрите ти? Какво да им кажа?
946
01:56:37,659 --> 01:56:39,035
нищо
947
01:56:41,579 --> 01:56:44,540
Те имат своите животи.
И да са добре.
948
01:56:45,166 --> 01:56:47,669
Трябва също да ги целунеш за мен.
949
01:56:47,835 --> 01:56:53,800
Трябва да ми доведеш Орест
да стане важен човек.
950
01:57:02,684 --> 01:57:04,394
Прегърни го.
951
01:57:13,778 --> 01:57:15,863
За последен път.
952
01:57:17,031 --> 01:57:21,911
Моето малко момче, ти го направи
всичко, което можете да помогнете.
953
01:57:48,688 --> 01:57:52,316
Искаш ли още нещо от мен?
954
01:57:55,653 --> 01:57:56,904
има.
955
01:57:58,239 --> 01:58:01,659
Не мразете баща ми.
Не е за виновен.
956
01:58:01,826 --> 01:58:04,996
Той е! И той ще плати за това.
957
01:58:05,163 --> 01:58:08,416
Той прави това, без да го иска.
Жертва за Гърция.
958
01:58:08,583 --> 01:58:11,169
Не жертва. Убийство.
959
01:58:12,754 --> 01:58:14,881
Убийство!
960
01:58:15,048 --> 01:58:18,926
Хитро, страхливо убийство.
961
01:58:41,282 --> 01:58:44,660
Дойде ли времето?
962
01:58:46,245 --> 01:58:47,663
Да, майко.
963
01:58:52,335 --> 01:58:54,212
ще дойда с теб
964
01:58:56,172 --> 01:58:58,925
Не, майко. умолявам те.
965
01:59:00,468 --> 01:59:03,429
Ще държа булото ти. Нищо друго.
966
01:59:04,138 --> 01:59:09,352
Не, ще отида сам.
Така е по-добре и за двама ни.
967
01:59:19,112 --> 01:59:20,905
Не ме оставяй!
968
01:59:21,697 --> 01:59:24,534
Майко, искам да бъда силна.
969
01:59:26,410 --> 01:59:27,703
помогни ми
970
01:59:37,797 --> 01:59:40,967
Да тръгваме, скъпи приятели.
971
01:59:48,307 --> 01:59:50,810
Стига със сълзите.
972
01:59:51,060 --> 01:59:55,148
Започнете да пеете, за да събудите ветровете.
973
01:59:59,193 --> 02:00:00,820
Ще отплават.
974
02:00:02,029 --> 02:00:03,531
не си тръгвай
975
02:00:04,824 --> 02:00:06,117
не си отивай
976
02:03:25,358 --> 02:03:28,986
Сбогом, моя любима светлина.
977
02:04:43,102 --> 02:04:44,937
Към корабите!
978
02:04:53,946 --> 02:04:56,740
Ифигения!
979
02:05:07,793 --> 02:05:10,629
Ифигения!
980
02:07:30,060 --> 02:07:33,606
Сценарий - Режисура
Майкъл Какоянис
981
02:07:33,981 --> 02:07:37,318
От трагедията на
Еврипид
982
02:07:37,651 --> 02:07:40,946
Музика
Микис Теодоракис
983
02:07:41,280 --> 02:07:44,533
Сценография - Костюми
Дионисис Фотопулос
984
02:07:44,992 --> 02:07:48,329
Фотография
Йоргос Арванитис
985
02:07:48,787 --> 02:07:51,540
Ръководител производство
Джанула Уейкфийлд
986
02:07:52,374 --> 02:07:54,293
Христос Цагас
Одисей
987
02:07:54,460 --> 02:07:56,253
Панос Михалопулос
Ахил
988
02:07:56,420 --> 02:07:58,297
Ангелос Янулис
Слуга